1) 化妝/化粧 VS 化裝
凡涉及塗上脂粉等化妝品來增添容貌美麗，只可用「化妝」,「妝」與「粧」相通；「裝」則有衣服之意，「化裝」指裝扮成其他角色，例如化裝舞會。
2)反省 (不是"反醒")
發人深省，「反省」是省察自己的言行好壞。
3)駐診 (不是"註診")
「駐」有留守、駐守之意，行醫駐診是停留在某處為人治病。
4)萎縮 (不是"委縮")
「萎」是草木乾枯或形容衰頹，譬如經濟萎縮。
5)設想 (不是"切想")
不堪設想，「設想」是以他人立場去著想。
6)公報 VS 公布/公佈
「公報」是名詞，譬如政府公開發表的正式文告，又例如新聞公報， 唯一用於動詞時是「公報私仇」。 相反「公布/公佈」是動詞，有宣佈、公開發佈的意思。
7)搞派對 (不是"攪派對")
要正確區分，「搞」的是事件而非物件，譬如搞成、搞亂；「攪」的是物件而非事件，譬如攪動、攪拌。
8)佩帶/佩戴 (不是"配戴")
「佩」是繫掛物品在身上/衣帶上，譬如佩劍、玉佩。「帶」與「戴」是相通。嚴格說，多本漢語詞典沒有收錄「配戴」，縱然速成打字法有這個詞語。
|
發表於 2012-1-31 05:00 PM
|