2012-09-25 AA制 = Go Dutch

MichaelNg

AA制 = Go Dutch

AA有兩個說法。

一個說法是 Algebraic Average 的縮寫，
意思是「按人頭平均分擔賬單」。

另一個說法是 Acting Appointment 的縮寫，
意思是「各付各的帳」。

16－17世紀時的荷蘭和威尼斯，
是海上商品貿易和早期資源共享本主義的發跡之地。

終日奔波的義大利、荷蘭商人們，
已衍生出聚時交流信息、散時各付資費的習俗來。

因為商人的流動性很強，
一個人請別人的客，被請的人說不定這輩子再也碰不到了，
為了大家不吃虧，誰不欠誰，
就「彼此分攤」或「各付各的」，
不相互虧欠的交往模式便成為最好的選擇了。

MichaelNg

1652 年發生英荷戰爭，戰戰停停，
至 1674 年之 22 年間交戰三次，
雙方雖互有勝負，但是當戰爭結束之後，
英國人就開始卯足全力來醜化荷蘭人。
所以英文裡面的荷蘭（Dutch）幾乎都是不好的字眼。

我們日常生活最常用的「荷蘭渾號式英文」，
末過於 Go Dutch（各自買單付款），
這是一個暗諷荷蘭人明算帳的常用英文片語，
英國人卻把荷蘭人的生活習慣當做吝嗇鬼來諷刺。

Dutch 不是地名，
是英國人為了要滿足自己的高貴感而創造的
「荷蘭以及荷蘭人」的代名詞。
Go Dutch 又不是“去荷蘭”
只是“親如兄弟，帳如外人”就是啦。

Go Dutch：去做像荷蘭人做的事，
Let's go Dutch：我們照荷蘭人模式做吧。

不過，如果您人在荷蘭，千萬不要說：
Go Dutch 或 Let's go Dutch，
最好用國語說：“各付各的”，比較安全。

Let's go Dutch！